Cronología del caso
De la encuesta de 2018 a la Decisión del Defensor del Pueblo Europeo
Un breve recorrido por el caso, desde el estudio hasta la Decisión del Defensor del Pueblo Europeo y lo que vino después. En aras de la transparencia, DEMOS publicó en vozesdopovo.org todos los documentos que presentó a la Defensora y toda la correspondencia con su oficina. Cada afirmación puede verificarse en su fuente.
abr.–jul. 2018
DEMOS realiza la primera encuesta nacional de opinión pública de Guinea-Bissau, con apoyo de la Unión Europea (UE). El 18 de julio, el embajador de la UE, Victor Madeira dos Santos, preside en Bissau la presentación de los resultados.
jun. 2019
La UE y DEMOS firman un contrato para dar continuidad al estudio: nuevas investigaciones con los datos de la encuesta y la preparación y publicación de un libro.
ago. 2020
Una adenda al contrato incorpora una edición en inglés, para su publicación con una editorial académica.
5 nov. 2021
La jefa de Cooperación de la Delegación de la UE escribe: «apoyamos plenamente su empeño en publicar» la obra.
26 nov. 2021
Rita Laranjinha, directora para África del Servicio Europeo de Acción Exterior (el servicio diplomático de la UE), se reúne en privado con el presidente Umaro Sissoco Embaló, en Bissau.
27 nov. 2021
La embajadora de la UE, Sónia Neto, felicita a DEMOS por un «estudio fantástico». El libro en portugués está listo para la imprenta.
29 nov. 2021
La Delegación de la UE da la orden de «NO imprimir». La divulgación de todo el estudio, incluidos los dos libros, queda bloqueada. No se da explicación alguna.
15 dic. 2021
La Delegación propone una nueva adenda que eliminaría la edición en inglés del contrato. DEMOS la rechaza en enero de 2022.
28 jun. 2022
La Delegación declara «estrictamente prohibida» toda publicación.
9 ago. 2022
El presidente Embaló condecora a la embajadora Neto.
22 oct. 2022
DEMOS lanza una petición y lleva el caso ante la Comisión Europea, en Bruselas. Recibe entonces autorización para «seguir adelante» con la publicación.
20 mar. 2023
Se impone una nueva condición: la distribución del libro debe ser gratuita. En la práctica, esto impide publicarlo con una editorial académica.
21 abr. 2023
La Comisión rechaza la conciliación: no ve «ningún valor añadido en entablar nuevas negociaciones».
31 ene. 2024
El libro en portugués se imprime con más de dos años de retraso. También se publica en línea, con acceso gratuito. A octubre de 2026, solo cinco ejemplares impresos han llegado a Guinea-Bissau.
29 abr. 2024
DEMOS denuncia la censura y la violación de derechos fundamentales ante el Defensor del Pueblo Europeo. Es el organismo independiente que investiga los casos de mala administración en las instituciones de la UE.
11 jul. 2024
Como DEMOS no está registrado en la UE, en principio no puede presentar denuncias ante el Defensor. La Defensora, Emily O’Reilly, abre entonces una investigación de oficio.
5 sep. 2024
El equipo de investigación se reúne con la Comisión. Es la única reunión de toda la investigación: con DEMOS no hubo ninguna. Allí la Comisión da su primera explicación: algunas conclusiones de la obra «podían perjudicar las relaciones de la UE con Guinea-Bissau».
1 nov. 2024
La African Studies Association escribe a la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen. Le pide que busque una solución positiva y salvaguarde la libertad académica.
20 nov. 2024
DEMOS responde a las posiciones de la Comisión.
13 ene. 2025
La Defensora formula cuatro nuevas preguntas a la Comisión. Las respuestas de la Comisión no fueron compartidas con DEMOS.
5 may. 2025
El presidente Embaló condecora a Rita Laranjinha.
8 jul. 2025
La nueva Defensora, Teresa Anjinho, emite la Decisión: «No se justifican nuevas investigaciones». Sugiere que las Delegaciones de la UE informen con claridad a sus contratistas sobre las condiciones de publicación.
26 nov. 2025
Un golpe militar en Guinea-Bissau impide que se anuncien los resultados de la elección presidencial, en la que, según todos los indicios, Embaló habría sido derrotado.
5 dic. 2025
La Comisión informa a la Defensora que instruirá a su personal sobre la regla del «bien público»: un estudio encargado en el marco de sus contratos de acción exterior solo puede distribuirse gratis, nunca venderse.
24 abr. 2026
La oficina de la Defensora remite a DEMOS la respuesta de la Comisión de diciembre de 2025.
nov. 2026
DEMOS responde a la Decisión con tres textos: El precio de una relación, El diablo está en los detalles y Restricciones a la libertad académica (PDF).
El expediente completo. En vozesdopovo.org hay una cronología detallada, con enlaces a cada documento, en El caso. Los 35 documentos del archivo están en Documentación. La investigación y su resultado se analizan en La decisión de la Defensora.
Ver también: Siete puntos claves ● Voces del Pueblo
La Carta abierta a la Unión Europea, publicada por DEMOS en enero de 2024, presenta los hechos del caso hasta esa fecha.